"do i need to paint you a picture" en Turkish

resmini mi çizeyim?sana açık açık mı anlatayım?

Definición

Birinin apaçık bir şeyi anlamadığı durumlarda, daha açık veya doğrudan açıklama yapıp yapmaman gerektiğini sormak için kullanılır.

Samimi veya hafif alaycı bir şekilde kullanılır; kızgın veya sabırsızca görünebilir. Karşınızdakinin daha dikkatli olmasını istemek için söylenir.

Do I need to paint you a picture, or do you get it now?

Sana **resmini mi çizeyim**, yoksa anladın mı şimdi?

He looked confused, so she said, 'Do I need to paint you a picture?'

O kafası karışmış görünüyordu, bu yüzden kadın 'Sana **resmini mi çizeyim**?' dedi.

If you still don't understand, do I need to paint you a picture?

Hâlâ anlamıyorsan sana **resmini mi çizeyim**?

We've talked about this a hundred times—do I really have to paint you a picture?

Bunu yüz kere konuştuk—gerçekten **resmini mi çizeyim**?

Come on, it's obvious! Or do I need to paint you a picture?

Hadi ama, bu çok açık! Yoksa sana **resmini mi çizeyim**?

I'm being as clear as I can. Do I need to paint you a picture or what?

Elimden geldiğince açık anlatıyorum. Sana hâlâ **resmini mi çizeyim**?