"do a double take" en Turkish
Definición
Gördüğünüz bir şeye şaşırıp hemen tekrar bakmak. Genellikle inanamadığınız veya çok şaşırdığınız durumlarda kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Günlük ve samimi konuşmalarda kullanılır. 'make someone do a double take' ifadesi birini şaşırtmak anlamına gelir. Hem gerçek hem de mecazi anlamda kullanılabilir.
Ejemplos
I had to do a double take when I saw the price.
Fiyatı görünce **bir daha baktım**.
She did a double take when she saw her friend’s new haircut.
Arkadaşının yeni saçını görünce **bir daha baktı**.
The strange noise made him do a double take.
Garip ses onu **bir daha bakmaya** sevk etti.
I walked past the window and did a double take—was that my old teacher in there?
Pencerenin önünden geçerken **bir daha baktım**—orada eski öğretmenim mi vardı?
You changed your hair color? Wow, I had to do a double take!
Saç rengini mi değiştirdin? Vay, **bir daha bakmam gerekti**!
That deal looked so good, I literally had to do a double take to make sure it was real.
Teklif o kadar iyiydi ki gerçek mi diye **bir daha bakmam gerekti**.