"do a double take" en Arabic

• يُلقي نظرة ثانية بدهشة
• يتفاجأ عند النظر مجدداً

Definición

أن تنظر مرة أخرى بسرعة إلى شيء أو شخص لأنك فوجئت أو لا تصدق ما رأيته في البداية.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند الدهشة أو عدم التصديق، غالبًا في المواقف اليومية، ويمكن أن يكون حرفيًا (رد فعل جسدي) أو مجازيًا. شائع في جمل مثل 'make someone do a double take.'

Ejemplos

I had to do a double take when I saw the price.

اضطررت أن **ألقي نظرة ثانية بدهشة** عندما رأيت السعر.

She did a double take when she saw her friend’s new haircut.

لقد **ألقت نظرة ثانية بدهشة** عندما رأت قصة شعر صديقتها الجديدة.

The strange noise made him do a double take.

الصوت الغريب جعله **يُلقي نظرة ثانية بدهشة**.

I walked past the window and did a double take—was that my old teacher in there?

مررت بجانب النافذة و**ألقيت نظرة ثانية بدهشة**—هل كان ذلك معلمي القديم بالداخل؟

You changed your hair color? Wow, I had to do a double take!

غيرتِ لون شعرك؟ واو، اضطررت أن **ألقي نظرة ثانية بدهشة**!

That deal looked so good, I literally had to do a double take to make sure it was real.

كانت تلك الصفقة تبدو رائعة لدرجة أنني اضطررت فعليًا أن **ألقي نظرة ثانية بدهشة** لأتأكد أنها حقيقية.