"divisive" en Japanese

分裂を招く対立を生む

Definición

人々の間に強い意見の対立や分裂を引き起こし、緊張や対立につながるもの。

この言葉はフォーマルな場面、特に政治・宗教・社会問題で使われることが多いです。「divisive issue」「divisive comment」などのフレーズでよく使われます。物理的な分裂ではなく意見や感情の対立を指します。

The new law became very divisive in our community.

新しい法律は私たちのコミュニティでとても**分裂を招く**ものとなった。

Her divisive speech upset many people at the meeting.

彼女の**分裂を招く**スピーチは会議で多くの人を不快にさせた。

The topic quickly became divisive among friends.

その話題はすぐに友人同士の間で**対立を生む**ものとなった。

Politics can be really divisive, but we try to have respectful conversations.

政治は本当に**分裂を招く**ことがあるけれど、私たちは丁寧に話すようにしている。

Social media sometimes spreads divisive opinions very quickly.

SNSは時に**対立を生む**意見をとても早く広めてしまうことがある。

That joke was pretty divisive—some people laughed, some were offended.

そのジョークはかなり**対立を生む**もので、一部の人は笑い、他の人は気分を害した。