"divisi" en Korean

디비시 (음악 용어)

Definición

오케스트라나 합창단에서 같은 파트의 연주자나 가수가 둘 이상으로 나뉘어 각각 다른 음을 연주하거나 노래하라는 음악 지시입니다.

'디비시'는 오케스트라나 합창단 악보에만 쓰이며, 보통 'div.'로 줄여 표기합니다. 음악 외적인 상황에서는 사용하지 않습니다.

The violins have a divisi instruction in this section.

이 부분에서 바이올린 파트에 **디비시** 지시가 있습니다.

The sheet music says divisi for the cellos.

첼로 악보에 **디비시**가 표시되어 있다.

When you see divisi, split the group and play different notes.

**디비시** 표시가 있으면, 그룹을 나눠서 각각 다른 음을 연주하세요.

Don't forget the divisi—half of you should take the top line, the rest the bottom.

**디비시**를 잊지 마세요—절반은 위 선, 나머지는 아래 선을 연주합니다.

For this passage, there's a divisi, so listen carefully for your cue.

이 구절에는 **디비시**가 있으니, 자신의 큐를 잘 들어주세요.

Whenever you see divisi in your part, check who else is splitting with you.

자신의 파트에 **디비시**가 있으면, 누가 함께 나눠서 하는지 확인하세요.