"dissuade from" en Japanese

～をやめさせる思いとどまらせる

Definición

誰かに何かをしないように説得すること。または、特定の行動を取らないように納得させること。

フォーマルな場面でよく使い、「～するのをやめさせる」「～から思いとどまらせる」という意味。"persuade"や"prevent"と混同しないよう注意。

Her parents tried to dissuade her from quitting college.

彼女の両親は大学をやめるのを**やめさせようとした**。

Nothing could dissuade him from traveling alone.

何を言っても彼は一人旅に行くのを**思いとどまらなかった**。

I tried to dissuade my friend from buying that car.

私は友人がその車を買うのを**やめさせようとした**。

Even the rain couldn't dissuade us from going hiking.

雨でさえ私たちをハイキングに行くのを**思いとどまらせられなかった**。

His friends kept trying to dissuade him from making that risky investment.

友人たちは彼がそのリスクの高い投資をしないように**やめさせようとし続けた**。

No matter what I said, I couldn't dissuade her from going ahead with her plan.

何を言っても、彼女が計画を進めるのを**やめさせることができなかった**。