"dispositive" en Japanese

決定的（けっていてき）（法律用語）

Definición

法律で「dispositive」は、案件や問題の決着を決定づける要素や証拠、条項などを指します。

とてもフォーマルで主に法律文書や議論で使われます。'dispositive evidence'や'dispositive clause'など定型表現に注意。日常会話ではあまり登場しません。

The judge considered the dispositive facts before making a decision.

裁判官は決定を下す前に**決定的な**事実を考慮しました。

A dispositive clause in the contract specified the payment terms.

契約の**決定的な**条項が支払い条件を明確にしていた。

The lawyer filed a dispositive motion to end the case quickly.

弁護士は事件を早期に終わらせるために**決定的な**申し立てを行った。

There was no dispositive evidence to settle the argument.

議論を解決するための**決定的な**証拠はなかった。

If the court finds the clause to be dispositive, the case could end soon.

もし裁判所がその条項を**決定的**だと見なした場合、裁判はすぐ終わるかもしれない。

That contract term just isn’t dispositive enough to make a real difference in court.

その契約条件は法廷で大きな違いを生むほど**決定的**ではない。