"disjointed" en Japanese

• ちぐはぐな
• まとまりのない

Definición

話や文章、考えなどが整理されておらず、つながりがない様子。まとまりがなく理解しづらい場合に使う。

Notas de Uso (Japanese)

否定的な書き言葉や話し言葉の評価に使うことが多い。「disjointed speech」「disjointed thoughts」などの表現で使われる。物理的な物には使わない。

Ejemplos

Her story sounded disjointed and hard to follow.

彼女の話は**ちぐはぐで**、わかりづらかった。

The report was disjointed and lacked organization.

その報告書は**まとまりがなく**、組織立っていなかった。

I found his explanation too disjointed to understand.

彼の説明はあまりにも**ちぐはぐ**で理解できなかった。

After staying up all night, my thoughts were pretty disjointed.

一晩中起きていたので、私の考えはとても**まとまりがなかった**。

The film feels disjointed—it jumps from one scene to another without warning.

その映画は**ちぐはぐな**感じがする—何の前触れもなく場面が飛ぶ。

Their conversation was so disjointed that no one could follow what they were talking about.

彼らの会話はとても**まとまりがなくて**、誰も内容を追えなかった。