"dirty your hands" en Japanese

手を汚す

Definición

自分の手を物理的に汚す、または不正や道徳的に疑わしいことに関わること。必要だが好ましくないことに手を出す場合に使います。

「手を汚す」は直訳的にも比喩的にも使われる。努力を褒める場合や、悪いことに関わる場合に使い分ける。

Sometimes you have to dirty your hands to get the job done.

仕事を終わらせるためには時には**手を汚す**必要がある。

He refused to dirty his hands in the business.

彼はそのビジネスで**手を汚す**ことを拒否した。

She doesn’t want to dirty her hands with cheating.

彼女はカンニングで**手を汚す**気はない。

You won't get anywhere unless you're willing to dirty your hands a little.

少しでも**手を汚す**覚悟がなければ、どこにも進めないよ。

Politicians often avoid dirtying their hands, but someone has to make the tough choices.

政治家はよく**手を汚す**のを避けるが、誰かが難しい決断をしなければならない。

I never thought I'd have to dirty my hands to solve a simple problem, but here we are.

まさかこんな簡単な問題を解決するのに**手を汚す**ことになるとは思わなかったけど、現実だね。