"dirty dog" en Russian
Definición
Неформальное выражение для описания человека, который поступает нечестно, обманывает или ведёт себя плохо. Иногда может использоваться в шутливом смысле для хулигана.
Notas de Uso (Russian)
Очень неформальное, может быть как шутливым, так и оскорбительным — в зависимости от интонации. Обычно используется между друзьями или в фильмах. В отношении женщин почти не применяется. Может означать как серьёзную нечестность, так и шалость.
Ejemplos
He lied to win the game—what a dirty dog!
Он соврал, чтобы выиграть игру—вот **подлец**!
Don't trust that dirty dog again.
Не доверяй этому **подлецу** снова.
You dirty dog! You ate the last cookie.
Ах ты, **негодяй**! Ты съел последнее печенье.
Jeff is such a dirty dog when he plays cards—he always cheats.
Джефф — такой **подлец** за карточным столом: он всегда жульничает.
You dirty dog, you almost got away with it!
Ах ты, **подлец**, чуть было не удалось тебе прокрутить это дело!
Sometimes I call my brother a dirty dog just to make him laugh.
Иногда я называю брата **негодяем**, чтобы он посмеялся.