"dirty dog" en Japanese
悪党ずるいやつ汚れた犬 (直訳)
Definición
不正直にふるまう人や悪いことをする人を表すカジュアルな表現です。冗談やふざけた文脈で「いたずら者」としても使われます。
Notas de Uso (Japanese)
とてもカジュアルで、使い方によっては侮辱や冗談になります。友人同士や映画で使われることが多いです。女性にはあまり使いません。真剣なずるさもふざけた悪戯も意味します。
Ejemplos
He lied to win the game—what a dirty dog!
彼は勝つために嘘をついた―本当に**悪党**だ！
Don't trust that dirty dog again.
その**悪党**をもう信じないで。
You dirty dog! You ate the last cookie.
この**ずるいやつ**！最後のクッキー食べたね。
Jeff is such a dirty dog when he plays cards—he always cheats.
ジェフはトランプで遊ぶとき本当に**ずるいやつ**だ—いつもイカサマする。
You dirty dog, you almost got away with it!
この**ずるいやつ**、もう少しでバレずに済んだね！
Sometimes I call my brother a dirty dog just to make him laugh.
たまに弟を**ずるいやつ**って呼んで笑わせることもある。