"dig your own grave" en Arabic

• يحفر قبرَه بيده

Definición

أن تقوم بشيء يسبب لك مشاكل خطيرة في المستقبل، وغالبًا يكون بسبب أفعالك أنت.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير مجازي وغير رسمي، يقال عندما يسبب الشخص لنفسه المشاكل بسبب تصرفاته. غالبًا ما يُستخدم للتحذير: 'لا تفعل ذلك حتى لا تحفر قبرك بيدك!' ولا يعني القبر الحقيقي.

Ejemplos

If you keep lying to your boss, you'll dig your own grave.

إذا استمريت في الكذب على مديرك، ستقوم **بحفر قبرك بيدك**.

He didn't study for the test, so he really dug his own grave.

لم يدرس للاختبار، لذلك فعلاً **حفر قبره بيده**.

Don't dig your own grave by making promises you can't keep.

لا **تحفر قبرك بيدك** بإعطاء وعود لا تستطيع الإيفاء بها.

By ignoring all the warnings, she was just digging her own grave at work.

بتجاهل جميع التحذيرات، كانت فقط **تحفر قبرها بيدها** في العمل.

You’re going to dig your own grave if you keep spending money like this.

إذا واصلت إنفاق المال بهذا الشكل، ستقوم **بحفر قبرك بيدك**.

They thought breaking the rules was smart, but they ended up digging their own grave.

ظنوا أن خرق القواعد كان ذكياً، لكنهم في النهاية **حفروا قبورهم بأيديهم**.