"die of curiosity" en Japanese

• 好奇で死にそう

Definición

何かを知りたくてたまらない、落ち着かないほど強く気になること。

Notas de Uso (Japanese)

この表現は誇張したカジュアルな言い方で、本当に死ぬという意味ではありません。友達同士の会話で強い好奇心を示す時に使います。フォーマルな場には不向きです。

Ejemplos

I'm going to die of curiosity if you don't tell me the secret.

秘密を教えてくれないと**好奇で死にそう**だよ。

The kids will die of curiosity waiting for the surprise.

子供たちはサプライズを待って**好奇で死にそう**だよ。

She said she'd explain later, but I might die of curiosity before then.

あとで説明するって言ったけど、その前に**好奇で死にそう**だよ。

Seriously, I'm about to die of curiosity over your big news! Spill it!

マジで、その大ニュースに**好奇で死にそう**！早く教えて！

Don't leave me hanging—I'm gonna die of curiosity if you keep me waiting like this.

じらさないでよ—こんなに待たされたら**好奇で死にそう**だよ。

You can't just text "guess what" and disappear! Now I'll die of curiosity all day.

「ちょっと聞いて」とだけ送って消えるのはなし！これで一日中**好奇で死にそう**になるじゃん。