"die a thousand deaths" en Japanese

• 千回も死ぬ思いをする
• 恥ずかしさや恐怖が極度である

Definición

非常に恥ずかしかったり、怖かったり、苦しかったりして、何度も死ぬ思いをすること。実際に死ぬわけではなく、そのくらい極端な苦しさを表す表現。

Notas de Uso (Japanese)

とても口語的で誇張した表現。恥ずかしい体験やストレスが大きいときに使う。実際の死ではなく比喩的。

Ejemplos

I died a thousand deaths when I forgot my lines on stage.

舞台でセリフを忘れて、私は**千回も死ぬ思いをした**。

She dies a thousand deaths whenever she has to speak in public.

彼女は人前で話すとき**千回も死ぬ思いをする**。

He died a thousand deaths waiting for the exam results.

試験の結果を待っている間、彼は**千回も死ぬ思いをした**。

Every time my phone rang during that meeting, I died a thousand deaths.

会議中に電話がなるたびに、私は**千回も死ぬ思いをした**。

I thought I'd die a thousand deaths if my secret ever got out.

秘密がばれたら、**千回も死ぬ思いをするだろう**と思った。

Can you imagine bumping into your ex on a terrible hair day? I would die a thousand deaths!

最悪な髪型の日に元カレにバッタリ会ったら？**千回も死ぬ思いをするよ！**