"dictate to" en Arabic

• يفرض أوامره على
• يملي على

Definición

أن تخبر شخصًا بما يجب أن يفعله بطريقة متسلطة أو آمِرة، غالبًا دون السماح له باتخاذ القرار بنفسه.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير 'dictate to' غير رسمي وله دلالة سلبية، ويستخدم لوصف شخص متسلط أو متحكم. غالباً يُقال عند الاعتراض على تصرف شخص ("Don't dictate to me!"). لا تخلطه مع 'dictate' بمعنى الإملاء الكتابي.

Ejemplos

My boss likes to dictate to everyone in the office.

مديري يحب أن **يفرض أوامره على** الجميع في المكتب.

Please don't dictate to me about how to do my job.

من فضلك لا **تملي عليّ** كيف أعمل وظيفتي.

Parents shouldn't always dictate to their children.

لا ينبغي للآباء أن **يفرضوا أوامرهم على** أطفالهم طوال الوقت.

He tries to dictate to the whole team, but no one listens anymore.

يحاول أن **يملي على** الفريق كله، لكن لم يعد أحد يستمع إليه.

"Don't dictate to me!" she shouted in frustration.

صرخت بغضب: "لا **تملي عليّ**!"

Just because you're older doesn't mean you can dictate to your siblings.

كونك أكبر سنًا لا يعني أن بإمكانك **إملاء الأوامر على** إخوتك.