"dibs on" en Korean

찜먼저 찜하다

Definición

친구나 가족끼리 먼저 어떤 것을 차지하겠다는 의사를 밝힐 때 쓰는 매우 비공식적인 표현입니다.

주로 친구나 형제 사이에서 쓰며 '찜!' 또는 '내가 찜했어' 식으로 시작합니다. 격식 있는 상황에서는 사용하지 않습니다.

Dibs on the last piece of cake!

**찜** 마지막 케이크 한 조각!

Who called dibs on the window seat?

누가 창가 자리를 **찜** 했어?

If you want the red cup, you have to say dibs on it.

빨간 컵을 원하면, **찜** 했다고 말해야 해.

Haha, too slow—I already yelled dibs on shotgun!

하하, 너무 늦었어—이미 **찜** 했어 조수석!

Whenever there's pizza, my brother always calls dibs on the biggest slice.

피자가 있으면 내 동생이 항상 제일 큰 조각을 **찜** 해버려.

You can't just call dibs on everything you see, you know.

보이는 모든 걸 다 **찜** 할 수는 없어, 알지?