"dial up" en Portuguese (PT)
Definición
Marcar um número para fazer uma chamada telefónica. Também pode referir-se a ligar à internet através de uma linha telefónica (tecnologia antiga chamada 'internet de acesso telefónico').
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão pouco frequente hoje em dia, associada ao 'internet de acesso telefónico'. Utiliza-se com um objeto: 'dial up a number'. Informalmente pode significar aumentar algo ('dial up the tension'). Não confundir com 'dial' isoladamente.
Ejemplos
I want to dial up my friend tonight.
Quero **marcar** para o meu amigo esta noite.
He used to dial up the internet every morning.
Ele costumava **ligar** à internet de acesso telefónico todas as manhãs.
Please dial up this number carefully.
Por favor, **marque** este número com cuidado.
It takes forever to dial up with this old modem.
Demora séculos a **ligar** com este modem antigo.
Could you dial up the customer service for me?
Podes **marcar** para o apoio ao cliente por mim?
Back in the day, everyone had to dial up to get online.
Antigamente, todos tinham de **ligar** para se ligar à internet.