"dexter" en Spanish
Definición
'Dexter' es una palabra rara y formal que significa 'en el lado derecho', especialmente en heráldica, donde se refiere al lado derecho de quien lleva el escudo. También puede aparecer como nombre propio o en contextos literarios, no como palabra de uso cotidiano.
Notas de Uso (Spanish)
No es un sustituto normal de 'right' en el inglés actual. Se usa sobre todo en heráldica, escritura académica o lenguaje literario/estilizado. En heráldica, 'dexter' es la derecha de quien lleva el escudo, que aparece a la izquierda para quien lo mira; se opone a 'sinister'.
Ejemplos
In heraldry, the lion stands on the dexter side of the shield.
En heráldica, el león está en el lado **diestro** del escudo.
The book says the star is in the dexter corner.
El libro dice que la estrella está en la esquina **diestra**.
We learned that dexter does not mean the viewer’s right.
Aprendimos que **dexter** no significa la derecha del observador.
I had to look up dexter because I only knew it as a name.
Tuve que buscar **dexter** porque solo lo conocía como nombre.
The lecturer kept saying dexter and sinister, and half the class looked confused.
El profesor no dejaba de decir **dexter** y 'sinister', y la mitad de la clase parecía confundida.
Unless you study heraldry, you’ll probably never use dexter in a normal conversation.
A menos que estudies heráldica, probablemente nunca usarás **dexter** en una conversación normal.