"detract from" en Japanese
Definición
何かの価値や重要性、質を低くすること。ただし、全体としては変わらないと強調するときにも使います。
Notas de Uso (Japanese)
フォーマルまたは中立的な表現です。「doesn't detract from」や「detracts from the experience」などでよく使います。欠点があっても全体の評価を下げないことを安心させる時に使われます。数字の減少には使いません。
Ejemplos
The small stain doesn't detract from the beauty of the dress.
小さなシミはドレスの美しさを**損ないません**。
His accent does not detract from his ability to teach.
彼のなまりは彼の教える能力を**損ないません**。
The long wait didn't detract from our enjoyment of the meal.
長い待ち時間は私たちの食事の楽しさを**損ないませんでした**。
Even a few mistakes don't really detract from the overall quality of your work.
いくつかミスがあっても、あなたの仕事全体の質を**損ないません**。
Busy backgrounds can sometimes detract from the main subject in a photo.
ごちゃごちゃした背景は、写真の主題の印象を**損なう**場合があります。
Just because it's handmade doesn't detract from its value—in fact, it makes it more special.
手作りだからといって、**価値が下がる**わけではありません。むしろ、より特別になります。