"detract from" en Chinese (Traditional)

• 削弱
• 損害

Definición

減少某事的價值、重要性或品質。通常用來表示某個缺點不會影響整體的優點或效果。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬正式或中性用語。常見用法有『不會削弱……』、『不會影響……的價值』。多用於聲譽、價值等抽象事物，避免用於實體減少。

Ejemplos

The small stain doesn't detract from the beauty of the dress.

小污點並不**削弱**這件裙子的美麗。

His accent does not detract from his ability to teach.

他的口音並不**削弱**他教學的能力。

The long wait didn't detract from our enjoyment of the meal.

漫長的等待並沒有**削弱**我們用餐的樂趣。

Even a few mistakes don't really detract from the overall quality of your work.

即使有些錯誤，也不會**損害**你整體工作的品質。

Busy backgrounds can sometimes detract from the main subject in a photo.

雜亂的背景有時會**削弱**照片中的主體。

Just because it's handmade doesn't detract from its value—in fact, it makes it more special.

僅僅因為它是手工做的並不會**削弱**它的價值，反而讓它更特別。