"derail" en Portuguese (BR)
Definición
Fazer um trem ou veículo sair dos trilhos, ou interromper, atrapalhar ou impedir que um plano, processo ou evento continue normalmente.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado literalmente para trens, porém é comum em sentido figurado para planos ou conversas interrompidas ('derail a plan', 'derail negotiations'). Geralmente indica que um fator externo provocou a interrupção. Mais formal que 'bagunçar'.
Ejemplos
The train derailed after hitting a fallen tree.
O trem **descarrilou** depois de bater em uma árvore caída.
A mistake could derail the project.
Um erro pode **atrapalhar** o projeto.
Heavy rain can derail travel plans.
Chuva forte pode **atrapalhar** os planos de viagem.
Her sudden illness derailed our weekend plans.
A doença repentina dela **atrapalhou** nossos planos de fim de semana.
Let's not let one mistake derail the whole conversation.
Não vamos deixar um erro **atrapalhar** toda a conversa.
The scandal could easily derail his political career.
O escândalo pode facilmente **atrapalhar** a carreira política dele.