"delicately" en Japanese

• 丁寧に
• 繊細に

Definición

相手や物を傷つけないように、やさしく細心の注意を払って行う様子。気持ちや細部に配慮するときにも使います。

Notas de Uso (Japanese)

主にものをやさしく扱うときや、デリケートな話題について話すときに使います。'delicately hold'や'delicately discuss'などの英語表現では、思いやりや細心の注意が必要な場面を表します。'elegantly'のような優美さではなく、繊細さや配慮が強調される点に注意しましょう。

Ejemplos

She delicately picked up the newborn kitten.

彼女は生まれたばかりの子猫を**丁寧に**抱き上げた。

Please handle the glass vase delicately.

ガラスの花瓶を**丁寧に**扱ってください。

She spoke delicately about the difficult subject.

彼女は難しい話題について**繊細に**話した。

He delicately brushed the crumbs off the table without making a mess.

彼はテーブルを汚さないようにパンくずを**丁寧に**払った。

You have to delicately balance work and family life.

仕事と家庭を**丁寧に**バランスよく両立しなければならない。

She delicately added the finishing touches to the cake so it looked perfect.

彼女はケーキに**丁寧に**仕上げをし、完璧に見えるようにした。