"deft" en Japanese

• 巧みな
• 器用な

Definición

動作や手先が速くて、技術があり、洗練されている様子。特に手や行動が巧みなこと。

Notas de Uso (Japanese)

「deft」は「touch」「movement」「hand」などとよく使われます。「上手い」よりも素早さや繊細さを強調します。大きいスキルには使いません。

Ejemplos

The artist's deft hands shaped the clay.

芸術家の**巧みな**手が粘土を形作った。

She tied the knot with a deft movement.

彼女は**巧みな**動きで結び目を作った。

His deft reply impressed the teacher.

彼の**巧みな**返答に先生は感心した。

With a deft flick of her wrist, she caught the falling cup.

彼女は手首の**巧みな**ひねりで落ちてくるカップをつかんだ。

The magician's deft hands made the card disappear.

マジシャンの**巧みな**手がカードを消した。

He handled the awkward question with deft skill.

彼はその気まずい質問を**巧みな**スキルで対処した。