"deflate" en Portuguese (BR)
Definición
Tirar o ar ou gás de algo, como um balão ou pneu. Também pode significar fazer alguém se sentir menos confiante ou animado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
'Deflate' pode ser usado literalmente (tirar ar: 'esvaziar um balão') ou figurativamente ('esvaziar o ego', 'desanimar alguém'). Não confundir com 'inflate' (inflar, oposto). O verbo costuma aparecer no passivo ('o pneu foi esvaziado').
Ejemplos
Please deflate the balloon when the party is over.
Por favor, **esvazie** o balão quando a festa acabar.
My bike tire started to deflate after I hit a nail.
O pneu da minha bicicleta começou a **esvaziar** depois que passei em um prego.
You should never deflate a life jacket.
Você nunca deve **esvaziar** um colete salva-vidas.
Her harsh words really deflated his confidence.
As palavras duras dela realmente **esvaziaram** a confiança dele.
The news of the cancellation really deflated the whole team.
A notícia do cancelamento realmente **desanimou** toda a equipe.
The coach tried to deflate any arrogance in the players after their big win.
O treinador tentou **esvaziar** qualquer arrogância nos jogadores depois da grande vitória.