"deer in the headlights" en Turkish
Definición
Bir kişi beklenmedik bir durumda şaşırıp olduğu yerde kalakaldığında kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Resmi olmayan, günlük dilde kullanılır. Sürpriz karşısında donup kalmak anlamındadır; fiziksel tehlike için değil, sosyal veya duygusal ani şaşkınlık için kullanılır.
Ejemplos
When the teacher called on him, he looked like a deer in the headlights.
Öğretmen onu çağırınca adeta **şaşkınlıktan donakaldı**.
She stood there like a deer in the headlights, not knowing what to say.
Ne söyleyeceğini bilemeden orada **şaşkınlıktan dona kaldı**.
When he forgot his lines, he was a deer in the headlights on stage.
Sözlerini unuttuğunda sahnede tam bir **şaşkınlıktan donakalmıştı**.
I asked him a simple question and he just stood there, a total deer in the headlights.
Ona basit bir soru sordum; o da sadece orada, tam bir **şaşkınlıktan donakaldı**.
Whenever she has to speak in public, she turns into a deer in the headlights.
Ne zaman topluluk önünde konuşsa, adeta **şaşkınlıktan donakalmış** gibi oluyor.
He looked like a deer in the headlights when the boss suddenly asked for his opinion in the meeting.
Patron toplantıda aniden onun fikrini sorunca tam bir **şaşkınlıktan donakalmış** gibiydi.