"deeded" en Portuguese (PT)
Definición
Dado, transferido ou concedido por meio de um documento legal chamado escritura. Usado principalmente em transferências de propriedades ou terrenos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
"Deeded" é formal/legal e praticamente só usado para transferências de propriedades. Usa-se quase sempre em voz passiva: "The land was deeded to her" (O terreno foi transferido para ela por escritura). Não confundir com "deeds" (boas ações).
Ejemplos
The house was deeded to my parents.
A casa foi **transferida** para os meus pais.
The land was deeded to the school.
O terreno foi **escriturado** para a escola.
The company deeded the property to its new owner.
A empresa **escriturou** a propriedade ao novo proprietário.
My grandparents deeded their land to us before they passed away.
Os meus avós **transferiram** a terra para nós antes de falecerem.
The land was deeded over as part of the settlement.
O terreno foi **escriturado** como parte do acordo.
He deeded half his estate to charity after selling his business.
Ele **transferiu** metade do património para instituições de caridade após vender o negócio.