"dedicated" en Arabic

• متفانٍ
• مخلص

Definición

إذا كان شخص ما dedicated، فهذا يعني أنه يكرّس كثيرًا من الوقت والطاقة والاهتمام لشخص أو نشاط أو هدف. وتُستخدم الكلمة غالبًا للدلالة على الالتزام القوي والجهد المستمر.

Notas de Uso (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'dedicated to' + اسم/فعل-ing و 'a dedicated' + مهنة أو دور، مثل 'a dedicated teacher'. الكلمة إيجابية وتستعمل كثيرًا في العمل والدراسة والرياضة والعلاقات. لا تخلط بينها وبين 'devoted': فكلمة 'devoted' غالبًا تحمل جانبًا عاطفيًا أكبر، بينما 'dedicated' تركز أكثر على الجهد والالتزام.

Ejemplos

She is a dedicated nurse who helps every patient.

هي ممرضة **متفانية** تساعد كل مريض.

He is dedicated to his studies.

هو **متفانٍ** في دراسته.

They need a dedicated team for this project.

إنهم بحاجة إلى فريق **مخلص** لهذا المشروع.

Even after ten years, she's still dedicated to the cause.

حتى بعد عشر سنوات، ما زالت **متفانية** في هذه القضية.

You can tell he's dedicated—he never cuts corners.

يمكنك أن تلاحظ أنه **متفانٍ**—فهو لا ينجز العمل بإهمال أبدًا.

Our coach is tough, but he's really dedicated to helping us improve.

مدربنا صارم، لكنه **مخلص** فعلًا في مساعدتنا على التحسن.