"deckhand" en Portuguese (PT)
Definición
Um deckhand é um membro da tripulação de um barco ou navio que realiza tarefas básicas e trabalhos manuais no convés, como manusear cordas e manter o navio.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Refere-se principalmente a posições básicas ou de trabalho manual em barcos, como pesca ou transporte marítimo. Não se usa para oficiais ou engenheiros. É comum em contextos profissionais marítimos.
Ejemplos
The deckhand cleaned the deck every morning.
O **marinheiro (de convés)** limpava o convés todas as manhãs.
A deckhand helps with ropes and nets on the boat.
Um **marinheiro (de convés)** ajuda com as cordas e redes no barco.
He started as a deckhand when he was young.
Ele começou como **marinheiro (de convés)** quando era jovem.
It's not easy being a deckhand on a busy fishing boat.
Não é fácil ser **marinheiro (de convés)** num barco de pesca movimentado.
She worked her way up from deckhand to captain in just five years.
Ela subiu de **marinheiro (de convés)** a capitã em apenas cinco anos.
When the storm hit, every deckhand had to act fast.
Quando a tempestade chegou, cada **marinheiro (de convés)** teve de agir rápido.