"deathwatch" en Turkish
Definición
Birinin ölümü sırasında ya da sonrasında başında beklemeye 'ölüm nöbeti' denir. Aynı zamanda ölümle ilişkilendirilen bir böcek türüne de işaret eder.
Notas de Uso (Turkish)
'Ölüm nöbeti' daha çok edebi veya tıbbi bağlamda kullanılır, günlük konuşmada pek yer almaz. 'Ölüm böceği' ise halk inanışlarında geçer.
Ejemplos
The family kept a deathwatch by his bed in the hospital.
Ailesi hastanedeki yatağının başında **ölüm nöbeti** tuttu.
They listened for the ticking of the deathwatch beetle in the old house.
Eski evdeki **ölüm böceği**nin tıkırtısını dinlediler.
During the deathwatch, people remembered her life and shared stories.
**Ölüm nöbeti** sırasında insanlar onun hayatını andı ve anılarını paylaştı.
There was a heavy silence in the room as the deathwatch continued late into the night.
Gece boyunca **ölüm nöbeti** devam ederken odada ağır bir sessizlik vardı.
People used to fear the sound of a deathwatch beetle as a bad omen.
İnsanlar eskiden **ölüm böceği** sesinden kötü bir alamet olarak korkardı.
He sat through the deathwatch, holding his grandfather's hand until the very end.
Dedesinin elini tutarak, son ana kadar **ölüm nöbeti** boyunca oturdu.