"deathbed conversion" en Russian
Definición
«Обращение на смертном одре» — это когда человек меняет свои религиозные убеждения или принимает новую религию незадолго до смерти, обычно в поисках духовного утешения или прощения.
Notas de Uso (Russian)
Оборот формальный или нейтральный, употребляется в религиозном и философском контексте. Не относится к конкретной религии. Может описывать любую «позднюю» смену убеждений, даже вне религии. Не используется в шутках, поскольку тема деликатна.
Ejemplos
He had a deathbed conversion and became a Christian before he died.
Он совершил **обращение на смертном одре** и стал христианином перед смертью.
A deathbed conversion is when someone changes their faith just before passing away.
**Обращение на смертном одре** — это когда человек меняет веру прямо перед смертью.
Some people hope that a deathbed conversion will bring them peace at the end of life.
Некоторые надеются, что **обращение на смертном одре** принесёт им покой в конце жизни.
Stories of famous artists having a deathbed conversion are often debated by historians.
Историки часто спорят о том, были ли у известных художников **обращения на смертном одре**.
Some question whether a deathbed conversion is really sincere or just motivated by fear.
Некоторые сомневаются, искренне ли **обращение на смертном одре**, или оно вызвано страхом.
She always joked she’d have a deathbed conversion, but in the end she never changed her beliefs.
Она всегда шутила, что совершит **обращение на смертном одре**, но в итоге так и не поменяла свои убеждения.