"deal a bad hand" en Korean

나쁜 패를 받다불운을 겪다

Definición

자신이 통제할 수 없는 불운이나 불공정한 상황을 겪는 것. 카드 게임에서 안 좋은 패를 받는 것에서 유래했습니다.

주로 비유적으로 사용하며 실제 카드와는 관련이 없습니다. 자신의 잘못이 아닌 불운이나 불공평함을 암시합니다.

He felt like life had dealt him a bad hand.

그는 인생이 자신에게 **나쁜 패를 줬다**고 느꼈다.

Some kids are dealt a bad hand and have to work harder.

어떤 아이들은 **나쁜 패를 받아서** 더 열심히 노력해야 한다.

The storm victims were dealt a bad hand.

폭풍우 피해자들은 **나쁜 패를 받았다**.

You can't blame him—he was dealt a bad hand from the start.

그를 탓할 수 없어—처음부터 **나쁜 패를 받았거든**.

After losing his job and getting sick, he really felt dealt a bad hand.

직장을 잃고 아플 때, 그는 진짜 **나쁜 패를 받았다고** 느꼈다.

Sometimes life just deals you a bad hand, but you have to keep going.

가끔 인생이 너에게 **나쁜 패를 줄 때**도 있지만, 계속 나아가야 해.