"deaf as a post" en Japanese

耳が遠いまったく耳が聞こえない

Definición

「耳が遠い」は、ほとんど何も聞こえないことを表すカジュアルでユーモラスな言い方です。高齢者や聞こえが悪い人によく使われます。

くだけた会話や冗談で使われます。年配の方や、聞こえ에 문제가 있는人についてよく使います。フォーマルな場では避けましょう。

My grandfather is deaf as a post and needs a hearing aid.

私の祖父は**耳が遠い**ので、補聴器が必要です。

She’s deaf as a post after years of working in a factory.

長年工場で働いて**耳が遠い**状態になった。

The old dog is deaf as a post and doesn’t hear us call.

その老犬は**耳が遠い**ので、私たちが呼んでも聞こえません。

I shouted his name, but he’s deaf as a post and didn’t react.

彼の名前を大声で呼んだけど、**耳が遠い**から全く反応しなかった。

Don’t bother whispering—he’s deaf as a post.

ささやいても無駄だよ—彼は**耳が遠い**から。

You’ll have to speak up—my uncle is deaf as a post.

もっと大きな声で話して—うちの叔父は**耳が遠い**から。