"dead to the world" en Spanish
Definición
Si alguien está "profundamente dormido" o "completamente inconsciente", duerme tan profundo que nada puede despertarlo.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, se usa para personas que duermen tan profundamente que parecen inconscientes. No se refiere a la muerte literal. Suele usarse con verbos como 'estar' y 'quedar'. Similar a 'dormir como un tronco'.
Ejemplos
He was dead to the world after the long flight.
Estaba **profundamente dormido** después del largo vuelo.
The baby is dead to the world in her crib.
La bebé está **profundamente dormida** en su cuna.
After the party, I was dead to the world until noon.
Después de la fiesta, estuve **completamente inconsciente** hasta el mediodía.
Don’t bother calling—she’s dead to the world right now.
No la llames ahora — está **profundamente dormida**.
He could sleep through an earthquake—he’s always dead to the world.
Podría dormir durante un terremoto — siempre está **profundamente dormido**.
I tried to shake him awake, but he was dead to the world.
Intenté despertarlo, pero estaba **completamente inconsciente**.