"dead to rights" en Indonesian
Definición
Menangkap seseorang sedang berbuat salah dengan bukti yang jelas, sehingga dia tidak bisa menyangkalnya.
Notas de Uso (Indonesian)
Sangat informal, biasanya digunakan dalam percakapan atau cerita kejahatan. Biasanya muncul dalam bentuk 'caught dead to rights'.
Ejemplos
The police caught him dead to rights stealing the car.
Polisi menangkapnya **tertangkap basah** mencuri mobil.
She was dead to rights with the evidence on the table.
Dia **tertangkap basah** dengan bukti di atas meja.
If you have a video, I've got him dead to rights.
Kalau kamu punya video, aku **tertangkap basah** dia.
They thought they could get away, but we had them dead to rights.
Mereka pikir bisa lolos, tapi kami sudah **tertangkap basah** mereka.
With those fingerprints on the scene, he's dead to rights.
Dengan sidik jari itu di TKP, dia sudah **tertangkap basah**.
You want a confession? We have him dead to rights already.
Kamu mau pengakuan? Kami sudah **tertangkap basah** dia.