"dead meat" en Korean

죽은 목숨끝장

Definición

이 표현은 누군가가 큰 곤경에 처하거나 심각한 처벌을 받을 상황임을 나타낸다. 위기감이나 위험이 느껴질 때 쓴다.

매우 비공식적이며 약간 공격적으로 들릴 수 있음. 보통 친구들 사이에서 농담으로 쓰이나, 심각하게도 사용할 수 있음. 공식적 상황에서는 피할 것. 'You're dead meat'는 '너 끝장이다' 의미.

If my mom finds out, I'm dead meat.

엄마가 알면 난 **죽은 목숨**이야.

You're dead meat if the teacher catches you cheating.

선생님이 시험에서 컨닝한 거 알면 넌 **끝장**이야.

Without my keys, I'm dead meat when I get home.

열쇠 없이 집에 가면 난 **죽은 목숨**이야.

He messed with the wrong people—now he's dead meat.

그는 잘못된 사람들과 엮였어—이제 **죽은 목숨**이야.

If they find out we broke the window, we're dead meat for sure.

우리가 유리창 깬 걸 알면 우린 **끝장이야**.

Trust me, if you touch his laptop, you'll be dead meat!

그의 노트북 건드리면 정말 **죽은 목숨**이야!