"dead giveaway" en Chinese (Traditional)

• 明顯的線索
• 暴露無遺

Definición

「明顯的線索」指非常清楚地揭示真相或洩漏祕密的事物，通常是無意間的。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

此詞為口語用語，常用以形容一個非常明顯的線索，讓真相無所遁形，多在揭穿謊言或祕密時用。不適用於細微提示，只指明顯證據。

Ejemplos

Her nervous smile was a dead giveaway that she was lying.

她緊張的笑容是她在說謊的**明顯的線索**。

The muddy shoes were a dead giveaway that the kids played outside.

沾滿泥巴的鞋是孩子們在外面玩的**明顯的線索**。

His accent was a dead giveaway that he wasn’t from here.

他的口音是他不是本地人的**明顯的線索**。

That lipstick on his collar? Total dead giveaway.

他衣領上的口紅？根本就是**明顯的線索**。

He tried to hide the surprise party, but the decorations were a dead giveaway.

他試圖隱瞞驚喜派對，但那些裝飾就是**明顯的線索**。

Don’t tell her you love dogs if you’re allergic—your sneezing will be a dead giveaway!

別說你愛狗，如果你會過敏——你的打噴嚏就是**明顯的線索**！