"dead air" en Japanese

無音放送気まずい沈黙

Definición

ラジオやテレビの放送中に音が全く流れない時間。また、会話中に誰も話さなくて気まずくなる沈黙を指すこともある。

主に放送業界で使われ、意図しない無音や気まずい沈黙に使う。心地よい静けさには使わない。

There was dead air on the radio for two minutes.

ラジオで2分間**無音放送**があった。

The show had some dead air before the host spoke again.

司会者が再び話し始める前に番組で**無音放送**があった。

She tried to avoid dead air by asking questions.

彼女は質問して**気まずい沈黙**を避けようとした。

Nobody knew what to say, so there was a lot of dead air at the party.

誰も何を言うかわからず、パーティーでは**気まずい沈黙**がたくさんあった。

We lost the connection, and it was just dead air for a while.

接続が切れて、しばらくの間**無音放送**だけだった。

Awkward dead air makes everyone uncomfortable during meetings.

会議中の気まずい**沈黙**は全員を居心地悪くさせる。