"dangle in front of" en Korean
Definición
무언가를 누군가 앞에서 흔들며 유혹하거나 관심을 끌기 위해 보여주는 것. 대개 곧바로 주지는 않음.
Notas de Uso (Korean)
실제 사물을 흔드는 것도, 비유적으로 유혹과 미끼를 의미하는 상황에도 쓰임. 다소 비격식적이고, 바로 주지 않는 상황에 자주 사용.
Ejemplos
He dangled a toy in front of the baby to make her laugh.
그는 아기를 웃기려고 장난감을 **앞에서 흔들었다**.
They dangled a job offer in front of her, hoping she would quit her old company.
그들은 그녀가 이전 회사를 그만두길 바라며 **앞에서 일자리 제안을 흔들었다**.
The dog followed him because he dangled food in front of it.
그는 강아지 **앞에서 먹이를 흔들어서** 따라오게 했다.
The company keeps dangling promotions in front of us, but nobody actually gets one.
회사에서 **앞에서 승진 얘기만 흔드는데**, 실제로 승진된 사람은 없어.
Don’t just dangle possibilities in front of me—tell me the real plan.
나한테 **앞에서 가능성만 흔들지 말고** 진짜 계획을 말해줘.
Parents sometimes dangle dessert in front of kids to get them to finish dinner.
부모님은 아이들이 저녁을 다 먹게 하려고 **디저트를 앞에서 흔들기도 한다**.