"dangle in front of" en Chinese (Simplified)

• 在...面前晃动
• 拿...引诱

Definición

把某物在某人面前晃动来引诱、吸引，但通常不会马上给对方。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

既可以用于字面意思（真的晃东西），也可比喻用于诱惑、许诺但不一定兑现的事情，常见于口语。

Ejemplos

He dangled a toy in front of the baby to make her laugh.

他在宝宝**面前晃动玩具**，逗她开心。

They dangled a job offer in front of her, hoping she would quit her old company.

他们**在她面前晃动工作机会**，希望她离开原公司。

The dog followed him because he dangled food in front of it.

狗跟着他，是因为他**在狗面前晃动食物**。

The company keeps dangling promotions in front of us, but nobody actually gets one.

公司总是**在我们面前晃动晋升机会**，可其实没人升职。

Don’t just dangle possibilities in front of me—tell me the real plan.

别总**在我面前晃动一些可能性**，直接告诉我真实的计划吧。

Parents sometimes dangle dessert in front of kids to get them to finish dinner.

有时候家长会**在孩子面前晃动甜点**，让他们吃完晚饭。