"danged" en Portuguese (PT)
Definición
Uma maneira suave e antiga de dizer "maldito"; usada para expressar irritação, surpresa ou ênfase sem recorrer a linguagem forte.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Informal, mais típico do inglês americano antigo, especialmente em áreas rurais. Usado como eufemismo para "damned". Expressões como "danged if I know" são exemplos; uso menos frequente hoje.
Ejemplos
That danged cat knocked over the flowerpot again.
Aquele **danado** do gato deitou o vaso outra vez.
I can't open this danged jar.
Não consigo abrir este **danado** deste frasco.
It's starting to rain on my danged picnic.
Está a começar a chover no meu **danado** piquenique.
Well, I'll be danged! You actually fixed it.
Caramba, estou **surpreendido**! Conseguiste mesmo consertar.
If it ain't one danged thing, it's another.
Se não é uma **danada** coisa, é outra.
You got your danged shoes all muddy again.
Sujaste os teus **danados** sapatos outra vez.