"dandies" en Japanese

ダンディ伊達男

Definición

ダンディ／伊達男とは、外見や服装に非常に気を遣い、華やかで上品に装う男性のこと。特にスタイルやマナーを重視する男性に使います。

「ダンディ」はやや古風で、皮肉や揶揄のニュアンスあり。主に歴史的・文学的な文脈で使われます。肯定的な意味の「素敵」とは混同しないこと。

In the 19th century, many dandies became famous for their style.

19世紀には多くの**ダンディ**がそのスタイルで有名になった。

The dandies wore colorful suits and tall hats.

**ダンディ**たちはカラフルなスーツと高い帽子をかぶっていた。

People often laughed at the dandies in town.

町の人々はよく**ダンディ**たちを笑いものにした。

These days, you don’t see many real dandies around.

最近は本当の**ダンディ**を見ることはほとんどない。

The party was full of modern dandies, each trying to outdo the other.

パーティーには現代の**ダンディ**がたくさんいて、それぞれ競い合っていた。

Some think dandies were just fashionable, but they were making a statement about society too.

**ダンディ**はただのファッション好きと思われがちだが、実は社会へのメッセージも込めていたという人もいる。