"dance attendance" en Portuguese (BR)
Definición
Esforçar-se muito para agradar alguém, geralmente sendo atencioso ou prestativo demais.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão mais formal/antiga, frequente em literatura ou comentários sobre relações de poder. Implica esforço exagerado para agradar ('dance attendance on...').
Ejemplos
The servants danced attendance on the queen all day.
Os criados **paparicavam** a rainha o dia inteiro.
He did not want to dance attendance on his boss at the party.
Ele não queria **paparicar** o chefe na festa.
People used to dance attendance on wealthy guests.
As pessoas costumavam **paparicar** os convidados ricos.
I won’t dance attendance on her just because she’s famous.
Não vou **paparicar** só porque ela é famosa.
Why do you always dance attendance on Mark? He barely notices you.
Por que você sempre **paparica** o Mark? Ele mal percebe você.
She isn’t going to dance attendance on anyone for a promotion.
Ela não vai **paparicar** ninguém para conseguir promoção.