"damn with faint praise" en Portuguese (BR)
Definición
Criticar alguém de forma indireta ao fazer elogios fracos ou insinceros que acabam destacando defeitos.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão usada em contexto formal, literário ou crítico. Indica um elogio tão fraco que acaba sendo uma crítica indireta. Muito usada em resenhas ou análises: "O crítico condenou o filme com elogios tímidos." Não se usa para elogiar sinceramente.
Ejemplos
The review damned with faint praise by calling the movie "interesting."
A crítica **condenou com elogios tímidos** ao chamar o filme de "interessante".
She didn't want to insult him directly, so she damned with faint praise.
Ela não quis insultá-lo diretamente, então **condenou com elogios tímidos**.
To damn with faint praise is to hide criticism inside a weak compliment.
**Condenar com elogios tímidos** é esconder uma crítica dentro de um elogio fraco.
He said my cooking was "not as bad as last time"—talk about damning with faint praise!
Disse que minha comida "não estava tão ruim quanto da última vez"—isso é **condenar com elogios tímidos**!
You know you're being damned with faint praise when people say your idea is "unique."
Você sabe que está sendo **condenado com elogios tímidos** quando dizem que sua ideia é "única".
That performance was a perfect example of being damned with faint praise—everyone just called it "okay."
Aquele desempenho foi um exemplo perfeito de **condenar com elogios tímidos**—todo mundo só disse que foi "ok".