"damn the torpedoes" en Turkish
Definición
Açıkça bir tehlike ya da risk olsa da bir şeyi kararlılıkla ve cesaretle yapmaya devam etmek. Karşılaşılan engelleri umursamadan ilerlemeyi vurgular.
Notas de Uso (Turkish)
Gündelik konuşmada pek sık kullanılmaz; cesaret verici veya motive edici anlarda tercih edilir. Zorluğa rağmen ilerlemeyi anlatır.
Ejemplos
He said, 'damn the torpedoes,' and started his own company.
O, '**tehlikeye aldırmadan ilerlemek**' dedi ve kendi şirketini kurdu.
Sometimes you have to just say 'damn the torpedoes' and try something new.
Bazen sadece '**tehlikeye aldırmadan ilerlemek**' deyip yeni bir şey denemek gerekir.
They went ahead with the plan, 'damn the torpedoes' and all.
Onlar plana devam etti, '**tehlikeye aldırmadan ilerlemek**' ve hepsi dahil.
We knew there were problems, but it was 'damn the torpedoes' and full speed ahead.
Sorunlar olduğunu biliyorduk, ama '**tehlikeye aldırmadan ilerlemek**' deyip tam gaz devam ettik.
It's a risky move, but sometimes you just have to 'damn the torpedoes' and go for it.
Riskli bir adım ama bazen '**tehlikeye aldırmadan ilerlemek**' diyerek denemek gerekir.
She looked at the challenge and thought, 'damn the torpedoes—I'm doing this.'
O, zorluğa baktı ve düşündü: '**tehlikeye aldırmadan ilerlemek**—bunu yapacağım.'