"cut your teeth" en Portuguese (BR)
Definición
Adquirir sua primeira experiência fazendo algo, especialmente em um trabalho ou profissão.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É uma expressão idiomática, geralmente informal, usada no passado para mostrar onde alguém começou a adquirir experiência. Costuma aparecer com 'em' (ex: 'cut his teeth em vendas'). Não significa dentes de verdade.
Ejemplos
He cut his teeth working in his uncle's store.
Ele **ganhou experiência** trabalhando na loja do tio dele.
Many journalists cut their teeth at local newspapers.
Muitos jornalistas **ganham experiência** em jornais locais.
She cut her teeth on small projects before leading the team.
Ela **começou** com pequenos projetos antes de liderar a equipe.
I cut my teeth in the restaurant business washing dishes.
Eu **ganhei experiência** no ramo de restaurantes lavando pratos.
Where did you cut your teeth as a designer?
Onde você **ganhou experiência** como designer?
Most actors cut their teeth performing in small theaters before making it big.
A maioria dos atores **ganha experiência** atuando em pequenos teatros antes de fazer sucesso.