"cut through red tape" en Spanish
Definición
Superar rápida y eficientemente las reglas burocráticas o retrasos administrativos que hacen que un proceso sea lento o complicado.
Notas de Uso (Spanish)
Esta es una expresión informal y se usa mucho al hablar de gobiernos, empresas u organizaciones. Suele usarse con 'intentar', 'lograr' o 'necesitar'. Implica molestia ante demasiados trámites o papeleos innecesarios.
Ejemplos
The new policy will help us cut through red tape.
La nueva política nos ayudará a **eliminar la burocracia**.
We need to cut through red tape to finish the project on time.
Necesitamos **eliminar la burocracia** para terminar el proyecto a tiempo.
The team found a way to cut through red tape and speed up the process.
El equipo encontró una forma de **eliminar la burocracia** y acelerar el proceso.
If you know the right person, you can sometimes cut through red tape much faster.
Si conoces a la persona adecuada, a veces puedes **eliminar la burocracia** mucho más rápido.
It took months of paperwork, but we finally managed to cut through red tape and get approval.
Nos llevó meses de papeleo, pero finalmente logramos **eliminar la burocracia** y obtener la aprobación.
Don’t expect to cut through red tape overnight when dealing with the government.
No esperes **eliminar la burocracia** de la noche a la mañana cuando lidias con el gobierno.