"cut the umbilical cord" en Bengali

• নাড়ি কাটা
• সম্পূর্ণ স্বাধীন হওয়া

Definición

প্রথমত, একজন শিশুর জন্মের সময় মাতার সঙ্গে সংযোগকারী নাড়ি কেটে তাকে আলাদা করা। দ্বিতীয়ত, কারো উপর নির্ভর না করে একা চলার সিদ্ধান্ত নেওয়া বা কাউকে স্বাধীনভাবে জীবনযাপন করতে দেওয়া।

Notas de Uso (Bengali)

'নাড়ি কাটা' দৈহিক অর্থে ব্যবহার হলেও, প্রায়ই পরিবার, অভিভাবকত্ব, বা স্বাধীনতার প্রসঙ্গে বলে থাকে। 'নাড়ি কেটে ফেলো' বলতে কাউকে নিজের সিদ্ধান্ত নিতে উৎসাহিত করা বোঝায়।

Ejemplos

After giving birth, doctors cut the umbilical cord.

সন্তান জন্মের পর ডাক্তাররা **নাড়ি কেটে** দেন।

It's hard for some parents to cut the umbilical cord when their child leaves home.

অনেক বাবা-মা’র পক্ষে তাদের সন্তান বাড়ি ছাড়ার সময় **নাড়ি কাটা** কঠিন হয়ে পড়ে।

When she went to college, she finally cut the umbilical cord.

সে যখন কলেজে চলে গেল, অবশেষে সে **নাড়ি কাটল**।

You need to cut the umbilical cord and manage your own finances now.

তোমার এখন **নাড়ি কাটা** এবং নিজের অর্থনৈতিক বিষয় সামলানো উচিত।

It's time for you to cut the umbilical cord and move out of your parents' house.

তোমার সময় হয়েছে **নাড়ি কেটে** বাবা-মার বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার।

Sometimes, you just have to cut the umbilical cord and take a risk on your own.

কখনও কখনও, তোমাকে নিজে ঝুঁকি নিতে হলে **নাড়ি কেটে** ফেলতে হয়।