"cut out for" en Russian
Definición
Когда человек по своим личным качествам или способностям лучше всего подходит для определённой работы, деятельности или ситуации.
Notas de Uso (Russian)
Часто встречается в отрицательной или вопросительной форме: 'не создан для', 'Ты уверен, что она подходит для...?'. Используется в разговорной речи. Не путать с буквальным 'вырезать'.
Ejemplos
I'm not cut out for office work.
Я не **подхожу** для офисной работы.
He is really cut out for teaching children.
Он действительно **создан для** преподавания детям.
Are you sure she's cut out for this kind of work?
Ты уверен, что она **подходит для** такой работы?
Sometimes I wonder if I'm really cut out for city life.
Иногда я задумываюсь, действительно ли я **создан для** жизни в городе.
After a week on the job, he realized he just wasn't cut out for it.
После недели работы он понял, что просто **не подходит для** этого.
You have to be patient to do this—I'm not sure I'm cut out for it.
Для этого нужно терпение — не уверен, что я для этого **создан**.