"cut loose" en Japanese

• 羽目を外す
• 自由になる
• 解放する

Definición

制限や責任から解放されて、気ままに振る舞うこと。誰かや何かを自由にする、手放すという意味もある。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、特にパーティーなどで思いきり楽しむときに使う：'Let's cut loose tonight.' 誰かや何かから離れる意味もあり、フォーマルな場では避ける。

Ejemplos

It's your birthday—time to cut loose and have fun!

今日はあなたの誕生日—思いっきり**羽目を外して**楽しもう！

The dog cut loose from its leash and ran away.

犬がリードから**解放されて**走り去った。

Sometimes you just need to cut loose after a long week at work.

長い一週間の仕事の後は、ただ**羽目を外す**必要があるときもあるよね。

When the music started, everyone just cut loose and danced like crazy.

音楽が流れ始めると、みんなが**羽目を外して**夢中で踊った。

After the exam, I just wanted to cut loose and forget about everything for a while.

試験の後は、しばらく何もかも忘れて**羽目を外したい**気分だった。

His boss finally cut him loose after months of poor performance.

上司は数ヶ月の不調の末、ついに彼を**解雇した（cut him loose）**。