"cut from the same cloth" en Chinese (Traditional)

一丘之貉性格相似

Definición

如果說兩個人是「一丘之貉」或「性格相似」，意思是他們的性格、行為或態度非常相似。

屬於口語用法，常用來形容個性、價值觀等極為相似，不僅僅是外貌。用法可正可負，類似「一丘之貉」或「性格很像」。

My brother and I are cut from the same cloth.

我和我哥哥是**一丘之貉**。

Those two friends are cut from the same cloth.

那兩個朋友是**一丘之貉**。

Like father, like son—they're cut from the same cloth.

有其父必有其子，**性格相似**。

Jane and her boss argue because they’re cut from the same cloth—both stubborn.

Jane和老闆老是爭吵，因為他們**性格相似**——都很固執。

I could tell from their jokes that they were cut from the same cloth.

從他們的玩笑就能看出他們**性格很像**。

Don’t be surprised they became friends—they’re cut from the same cloth.

別驚訝他們成了朋友——他們**一丘之貉**。